Jump to ContentJump to Main Navigation
The Translation of Films, 1900-1950$

Carol O'Sullivan and Jean-François Cornu

Print publication date: 2019

Print ISBN-13: 9780197266434

Published to British Academy Scholarship Online: September 2019

DOI: 10.5871/bacad/9780197266434.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM BRITISH ACADEMY SCHOLARSHIP ONLINE (www.britishacademy.universitypressscholarship.com). (c) Copyright British Academy, 2020. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in BASO for personal use.date: 29 May 2020

(p.ix) Plates

(p.ix) Plates

Source:
The Translation of Films, 1900-1950
Author(s):
Carol O’, Jean-François Cornu
Publisher:
British Academy

Between pages 74 and 75

  1. 1 The opening title of Un drame au fond de la mer (Pathé 1901). Collection Fondation Jérôme Seydoux Pathé

  2. 2 The opening title of Ali Baba et les quarante voleurs (Pathé, 1902). Collection Fondation Jérôme Seydoux Pathé A sub-title from Ali Baba et les quarante voleurs (Pathé 1902). Collection Fondation Jérôme Seydoux Pathé

  3. 3 L’Homme du large (Marcel L’Herbier, 1920). L’Herbier’s original frame, 1920. © Gaumont L’Homme du large (Marcel L’Herbier, 1920). L’Herbier’s original notes and frames for the intertitles, 1920 © Gaumont

  4. 4 L’Homme du large (Marcel L’Herbier, 1920). L’Herbier’s hand-written indications for intertitle 15, 1920. © Gaumont L’Homme du large (Marcel L’Herbier, 1920). Intertitle 25 with the ‘recreated’ fishing net, 1998. © Gaumont

  5. 5 L’Homme du large (Marcel L’Herbier, 1920). The text was erased in order to reconstruct the right side of intertitle 15 so that only the net appeared, 1998. © Gaumont L’Homme du large (Marcel L’Herbier, 1920). Fisherman Nolff and the net, 1998. © Gaumont L’Homme du large (Marcel L’Herbier, 1920). The text for title card 15 was superimposed on the fishing net background, with its original typeface, 1998. © Gaumont

  6. 6 L’Homme du large (Marcel L’Herbier, 1920). Original frame with text, 1920. © Gaumont L’Homme du large (Marcel L’Herbier, 1920). The same frame after restoration, © Gaumont

  7. 7 An original intertitle from Häxan (1922), where the physical edit between image and intertitle can also be seen

  8. 8 Nordisk Films Kompagni, Title book no. XIV, 1925. Nordisk Film Corporate Collection, Danish Film Institute Sample page of Nordisk Films Kompagni, Title book no. XIV, 1925. Nordisk Film Corporate Collection, Danish Film Institute